French Language Subtitles

With our French language translation services, you can be sure of a high quality, professional level of service provided by our international team of highly skilled experts. Our loyal customers have found the answer. You too can benefit from:

• friendly and efficient service
• excellent results
• good value

Writing French language subtitles for film and video productions

Translation of subtitles for any film or video production in French is a highly specialised form of translation. Typical subtitles are on screen for only 3-4 seconds but comprehension of written text takes much longer than the spoken word. A considerable amount of simplification is required – a skilled subtitles translator will decide how much of the original dialogue is transcribed into French to provide the best combination of readability and understanding.

Factors affecting the translation of film dialogue into French language subtitles include:

We can process speech more quickly than the written word. The amount of French that can be spoken in 3-4 seconds is considerably more than can be accommodated in the 15-20 short words of French subtitles that could be shown in that time. The translator must reduce and simplify the original speech while retaining the fluency and meaning in the French subtitles.

Literacy of the intended audience becomes important. While people of all educational levels and ages might understand spoken dialogue equally well, it may take some much longer than others to read the same words in written French subtitles.

Standardisation. French speech patterns and dialects vary widely and give significant information about the characters in the film. Dialect and unusual inflections are much more difficult to read than standardised French. When writing subtitles in French the translator has to consider how much might be lost or gained through different renditions of the dialogue.